ドナルド・トランプの100日プランをわたしたちは知っているのか?

2016年11月21日、ドナルド・トランプ氏は
自身のツイッターで

大統領就任後の100日プランを
発表しました。

これは、2016年10月22日に
ゲティスバーグで発表した

自身の政策プランをアップデートし、
その概要を伝えるものでした。

やはり、ここで述べられていることが
今後の基本であるとおもいますので、

全文を私の責任で書き起こし、
さらに全文を翻訳します。

Today I would like to provide the American people with an update on the White House transition and our policy plans for the first 100 days. Our transition team is working very smoothly efficiently and effectively truly great and talented men and women patriots indeed are being brought in and many will soon be a part of our government helping us to make America great again. My agenda will be based on a simple core principles. Putting America first. Whether it’s producing steel building cars or curing disease I want the next generation of production and innovation to happen right here on a great homeland America. Creating wealth and jobs for American workers. As part of this plan I’ve asked my transition team to develop a list of executive actions we can take on day one to restore our laws and bring back our jobs to bow tie. These include the following on trade I’m going to issue our notification of intent to withdraw from the Trans Pacific Partnership a potential disaster for our country. Instead we will negotiate fair bilateral trade deals that bring jobs in industry back on to American shores. On energy, I will cancel job killing restrictions on the production of American energy including shale energy and clean coal creating many millions of high paying jobs that’s what we want that’s what we’ve been waiting for. On regulation, I will formulate a rule which is that for every one new regulation two old regulations must be eliminated so important. On national security, I will ask the department of defense and the chairman of the joint chiefs of staff to develop a comprehensive plan to protect America’s vital infrastructure from cyber attacks and all other forms of attacks. On immigration, I will direct the department of labor to investigate all abuses of visa programs that undercut the American worker. One ethics reform, as part of our plan to drain the swamp we will impose a 5 year ban on executive officials becoming lobbyists after they leave the administration and a lifetime ban on executive officials lobbying on behalf of a foreign government. These are just a few of the steps we will take to reform Washington and rebuild our middle class. I will provide more updates in the coming days as we work together to make America great again for everyone and I mean everyone.

(今日は、アメリカ国民のみなさまに、ホワイトハウスの政権移行と大統領就任後最初の100日間の政策プランの最新案をお示ししたいとおもいます。政権移行チームは、円滑にそして効率的、効果的に動いています。本当に偉大で才能のある男女の愛国者が集まり、多くの人がわたしたち政府の仲間となり、アメリカが再び偉大になることを助けるでしょう。私が描いていることは、シンプルな核となる原則に基づいています。アメリカが第一ということです。車をつくる鉄を生産することであれ、病気を治療することであれ、私は生産とイノベーションの精神に満ちた次世代の人々が偉大なる故国アメリカにいられるようにしたいのです。アメリカの労働者のために、富と仕事を生み出します。この計画の一部として、わたしは政権移行チームに法を回復し、雇用を取り戻し、団結を深めるために大統領就任初日に取ることができる重要なアクションのリストを練り上げるように指示しました。その中には通商に関する以下のことが含まれています。わたしは、TPPから手を引くという意図を正式に通告します。潜在的に、我が国に厄災をもたらすからです。その代わりに、公正な二国間の貿易交渉を行い、アメリカに産業を、雇用を取り戻します。エネルギーについては、雇用を減らしているアメリカのエネルギー生産のひどい制限を取り払います。シェールエネルギー、クリーンな石炭などです。これによって、待ち望んできた給料のよい仕事がたくさん生まれます。規制は、1つの規制を新しくつくるごとに2つの古い規制が撤廃されなければならないというルールを定式化します。これはとても重要なことです。国家安全保障は、国防総省と統合参謀本部議長にアメリカの最重要なインフラをサイバーアタックや他の形の攻撃から守る包括的な計画を立てるように指示します。移民は、労働省にアメリカ人労働者を追いやっているビザ制度のあらゆる乱用について調査するように指示します。倫理改革については、たまり場を一掃する計画の一部として、行政官が政権をはなれてからロビイストになることを5年間禁じ、外国政府の利益代表としてロビー活動をすることは一生涯禁じます。これらは、ワシントンを改革し、ミドルクラスを立て直すためのステップのほんの一部です。また時期がくれば、最新案をお示しします。みんなにとってアメリカを再び偉大な国にするためにともに働きましょう。そう、みんなにとってと私は言っているのです。)

翻訳責任者:溝渕卓生

生の情報を伝えるのが
一番だと思いますので、

今日は私の意見や解釈は書きません。

次に、2016年10月22日のゲティスバーグでの
演説のYouTubeです。

ポイントがよくまとまった
記事があるので紹介します。

WIVB.COM4
Here’s Donald Trump’s plan for the first 100 days in office
(これがドナルド・トランプの大統領就任100日プランだ)
2016年11月9日 記者:無署名記事

↓ ↓ ↓ ↓ ↓
記事全文はこちらをクリック

Donald Trump’s 100 Day Plan

・Set Congressional term limits
・Hiring freeze on all federal employees (exempting military, public safety, and public health)
・Create requirement that for every new federal regulation, two existing regulations must be eliminated
・Renegotiate NAFTA
・Withdrawal from Trans-Pacific Partnership
・Allow Keystone Pipeline to move forward
・Cancel every unconstitutional action, memorandum, and order issued by President Obama
・Selecting Supreme Court Justice to replace Justice Scalia
・Remove more than 2 million illegal criminal immigrants from the country
・Suspend immigration from terror-prone regions where vetting cannot safely occur.
・Begin construction of a wall on the U.S.’s southern border and have Mexico reimburse the U.S. for the full cost.
・Allow Americans to deduct childcare and eldercare from their taxes
・Repeal and replace Obamacare
・Five-year ban on White House and Congressional officials from becoming lobbyists after they leave government service
・Lifetime ban on White House officials from lobbying on behalf of a foreign government
・Lift restrictions on American energy reserves, including shale, oil, natural gas and clean coal
・Cancel billions in payments to the U.N. climate change programs and use money to fix America’s water and environmental infrastructure
・Cancel all federal funding to sanctuary cities
・Establish tariffs to discourage companies from laying off workers in order to relocate to other countries
・Leverage public-private partnerships and private investments to upgrade U.S. infrastructure
・Allow parents to send their kids to public, private, charter, magnet, religious or home school of their choice
・Rebuild U.S. military through the Restoring National Security Act

ドナルド・トランプの100日プラン

  • 連邦議会に再選回数の制限を導入する
  • 連邦職員の雇用凍結(軍、治安、公衆衛生は除く)
  • 1つ新しく規制を設けるごとに2つ既存の規制を撤廃するようにする
  • NAFTAの再交渉
  • TPPから手を引く
  • キーストーンXLパイプラインが進むように許可を出す
  • オバマ大統領による憲法違反の行動、覚書、命令を全てキャンセルする
  • アメリカ最高裁のスカリア判事に代わる判事を選ぶ
  • 200万人以上の違法移民を国外退去させる
  • 審査が安全に行えないテロの傾向がある地域からの移民を一時停止する
  • アメリカの南側国境に壁の建設をはじめ、メキシコにその費用を全額補償させる
  • アメリカ国民の税金から、子供と老人のケアについて控除する
  • オバマケアを取消し、別のものにする
  • 政府から離れてから5年間、ホワイトハウスと議会の職員がロビイストになることを禁止する
  • ホワイトハウスの職員が外国政府の利益を代表してロビー活動をすることを一生涯禁止する
  • シェールオイル、天然ガス、クリーンな石炭などのアメリカのエネルギーへの制限を取り除く
  • 国連の気候変動プログラムへの巨額の拠出を取りやめ、アメリカの水および環境インフラの整備にあてる
  • サンクチュアリ―・シティへの連邦政府の資金提供をやめる
  • 企業が従業員を解雇して他国へ移転する意欲をそぐために関税を導入する
  • 公と民のパートナーシップと民間の投資によるアメリカのインフラ整備を劇的に進める
  • 公立、私立、チャーター・スクールマグネット・スクール、宗教スクール、ホーム・スクールいずれでも両親が選べるようにする
  • 国家安全保障法に再び命をふきこむことにより、アメリカ軍を再構築する

翻訳責任者:溝渕卓生


PAGE TOP